Invitación a la presentación de "Interdit de Mémoire", le 25 septiembre 2009.

Invitation

Vous êtes cordialement invité(e), le
vendredi 25 Septembre à partir de 19 h 30 au Centro Gallego*,
à la soirée de présentation de
Interdit de mémoire
par Ana Fernández
(préface de Daniel Simon)
qui vient de paraître aux Éditions Luc Pire.

Après la conférence de presse et la présentation du livre par Daniel Simon, la soirée se poursuivra en fête et en musique (chanson française avec Olivier van Helden et tango avec le groupe Urbango).

Entrée gratuite, vin de l'amitie et tapas.

Trente ans après la dictature argentine, le roman d'un exil

Quels terribles secrets se cachent-ils dans la tête de Maty, rentrée à Buenos Aires après avoir fui la dictature ? C'est ce que cherche Paula, jeune Belge d'origine argentine venue recueillir les souvenirs de la vieille dame comme on remonte un fleuve, alors qu'à l'écoulement du temps s'ajoute l'étendue d'un océan, la profondeur d'un exil.

En épisodes entrecroisés, le lecteur accompagne le destin d'hommes et de femmes aux idéaux fracassés, aux espérances fragilement recomposées à travers l'amour, l'amitié, la solidarité. Ce roman poignant, mais aussi plein d'humour, est un kaléidoscope constitué de "fragments de mémoire" que l'auteur fait tourner jusqu'au vertige. C'est également un réquisitoire contre l'oubli organisé, une histoire de disparitions pour conjurer la disparition de l'histoire et, par là même, son recommencement possible.

Adapté de l'espagnol (Argentine) par Pierre Ergo et l'auteur.

Née à Buenos Aires, Ana Fernández y a enseigné la littérature et obtenu en 1965 le Prix de Poésie du Fonds national des Arts. En 1978, l'exil la conduit à Bruxelles où elle vit actuellement. Elle remporte en 1980 un concours de contes et, en 2002, le deuxième Prix de Poésie des Éditions Nuevo Ser. Interdit de mémoire (Fragmentos de una memoria, publié à Buenos Aires en 2006) a été déclaré "de nature à combler un vide dans la mémoire collective et à instruire la jeune génération".

(*) 4 rue Vlogaert, 1060 Bruxelles (métro Porte de Hal, sortie Chausée de Forest. Le Centro Gallego se trouve à droite après le terrain de sport)

INVITACIÓN

USTEDES ESTÁN CORDIALMENTE INVITADOS
EL VIERNES 25 SEPTIEMBRE A PARTIR DE 19H 30 AL CENTRO GALLEGO*, A LA PRESENTACIÓN DE

Interdit de mémoire, novela de Ana Fernández.
(Prefacio y presentación por Daniel Simón)

Libro que viene de salir en las Édiciones Luc Pire.

Después de la conferencia de prensa y la presentación del libro, la velada se continuará con música: canción francesa por Olivier Van Helden y tango con el grupo Urbango.

Entrada gratuita, vino de la amistad y tapas.

Treinta años después de la dictadura argentina, una novela del exilio.

¿Qué terribles secretos se esconden en la cabeza de Maty, de regreso en Buenos Aires después de haber huido de la dictadura? ¿Qué busca Paula, joven belga de origen argentino que ha venido a recoger los recuerdos de la anciana como quien remonta un río, en tanto que al transcurso del tiempo se agrega la extensión del océano y la profundidad del exilio.
En episodios entrecruzados, el lector acompaña el destino de hombres y mujeres con los ideales destrozados, con las esperanzas difícilmente reconstruidas a través del amor, la amistad y la solidaridad. Esta novela emocionante, pero también llena de humor, es un calidoscopio constituido de “fragmentos de memoria” que la autora hace girar hasta el vértigo. Es también un reclamo contra el olvido organizado, una historia de desaparición para conjurar la desaparición de la historia y, al mismo tiempo, su recomienzo posible.

La novela está traducida y adaptada del español (Argentina) por Pierre Ergo y la autora.

Nacida en Buenos Aires, Ana Fernández es profesora de literatura y obtuvo en 1965 el Premio de Poesía del Fondo Nacional de las Artes. En 1978, el exilio la conduce a Bruxelles dónde ella vive actualmente. Ella gana en 1980 un concurso de cuentos y, en 2002, le segundo Premio de Poesía des Ediciones Nuevo Ser. Interdit de mémoire (Fragmentos de una memoria, publicada en Buenos Aires en 2006) ha sido declarada "de naturaleza a llenar un vacío en la memoria colectiva y a instruir la joven generación".

* 4 rue Vlogaert, 1060 Bruxelles (métro Porte de Hal, salida Chaussée de Forest. El Centro Gallego se encuentra a la derecha después del terreno de sport)